Bahasa Gado-Gado & Barang Branded Dalam Novel Lokal

Book of Love by Kevin Carden

Kemaren, waktu klub buku Blossom kopdar untuk pertama kalinya (padahal sering banget, cuman punya banyak nama aja :p) ada beberapa bahasan yang cukup seru selain buku yang ingin kita bahas, yaitu pernak-pernik BBI, baca bareng BBI untuk tahun depan dan rencana ke IRF. Kita kopdarnya di rumah mbak Alvina, yah berhubung dia punya dedek bayi yang unyu abis dan nggak bisa kemana-mana, kita putuskan untuk ketemuan di sana aja, toh rumahnya nyaman banget, belum lagi ada suguhan makanan yang membuat diet saya hancur (harus cari sendiri nih popcorn-nya :p).

Dalam buku yang kita obrolkan, beberapa teman mengeluh banyaknya bahasa asing dan barang branded yang sering sekali ditunjukkan oleh penulis, belum lagi ada adegan seks bebas padahal penulisnya pakai hijab, kemudian mereka tanya sama saya yang sering baca buku lokal, apa iya semua penulis Indonesia seperti itu? Karena bacaan saya mayoritas emang buku dalam negeri dan yang mereka tanyakan sering juga saya temui -khususnya buku romance, maka jawaban saya adalah tergantung.

Tergantung dari dua alasan, saya membedakannya menjadi dua yaitu gaya penulis bercerita yang emang seperti itu dan ceritanya sendiri. Untuk penulis, saya nggak pernah menuduh mereka untuk 'pamer' kepiawaian dalam bahasa asing, bisa dibilang itu gaya mereka dalam menulis, saya menganggap dengan mengunakan bahasa yang mereka pilih lebih memperkuat makna yang ingin mereka sampaikan atau ada kalimat yang lebih cocok kalau ditunjukkan dengan menggunakan bahasa asing. Sedangkan untuk barang branded yang bertebaran, ada beberapa penulis yang jeli dan detail dalam menggambarkan ceritanya, salah satunya dengan memasukkan barang branded yang sering dipakai tokohnya, jadi fungsinya adalah untuk memperkuat karakter tokoh tersebut.

Kemudian bersinggungan dengan alasan kedua, ceritanya sendiri. Kalau sebuah buku bercerita tentang kaum urban, hedon, jetset atau apalah sebutannya dan dunia fashion, ya jangan heran kalau buku tersebut bertebaran barang branded dan bahasa asing. Bisa dibilang semua itu berhubungan dengan dunia tersebut, maka akan sangat aneh kalau tidak dibahas satu pun. Contoh yang sering saya temui adalah di buku metropop atau chicklit. Untuk seks bebas dengan penulis yang memakai hijab, no komen deh, tergantung dengan kaca mata apa kita melihatnya. Yang terpenting adalah cerita tersebut bercerita tentang apa dan dunia yang mengelilinginya. Gampangannya kayak novel fantasy, saya nggak heran kalau banyak makhluk asing di sana atau sesuatu yang aneh, namanya juga fantasy, yang nggak ada bisa terjadi.

Beberapa penulis yang sering menggunakan bahasa gado-gado dan malah menjadi ciri khasnya, salah satu contohnya adalah Ika Natassa, hampir semua bukunya seperti itu, melihat ceritanya sendiri pun tentang orang metropolitan dengan status menengah ke atas, di mana gaya hidupnya kayak orang luar, bebas, jangan kaget. Dan salah satu penulis yang sering banget menyebutkan barang branded di tulisannya adalah Sitta Karina :D. Fashion adalah salah satu passion penulis tersebut, maka nggak heran kalau dia sering menyisipkannya ke dalam tulisan dan malah mejadi ciri khasnya, ceritanya pun mayoritas tentang kaum hedon. Emang kebanyakan karakternya to good to be true, dan buat saya nggak masalah, saya baca untuk mencari kesenangan, dan  itu salah satu kesenangannya. Toh bukannya tanpa manfaat, kalau ada bahasa asing kita bisa sekalian belajar, kalau ada barang branded kita bisa tahu sedikit tentang dunia fashion dan apa yang sedang ngehib saat ini, berpikir positif aja :D.

Jadi tergantung gaya bercerita penulis dan ceritanya sendiri tentang apa dulu. Nggak semua penulis Indonesia seperti itu, beberapa waktu yang lalu saya mendapati satu penulis Indonesia yang tidak 'pamer' bahasa Inggris padahal dia tinggal di luar negeri, tokohnya pun orang luar dan dia malah menulis novelnya dalam bahasa Indonesia yang cukup formal, padahal alasan dia sebenarnya 'sudah tidak biasa berbahasa Indonesia', lebih nyaman kalau menggunakan bahasa Inggris, kekurangannya malah menjadi kelebihan.

Kalau nggak ingin menemui  bagian seperti itu ya jangan dibaca, saya tambahin lagi listnya, jangan baca bukunya Ika Natassa, Sitta Karina, aliaZalea, Nina Ardianti, Christian Simamora dan beberapa penulis lain yang saya lupa namanya, yang biasanya menjadi favorit dan tidak lupa seri Glam Girls juga, dijamin muak kalau nggak suka dengan adanya bagian itu karena buku tersebut kaya akan bahasa gado-gado, barang branded dan kadang tentang seks bebas :p. Itu pendapat saya tentang Bahasa Gado-Gado dan Barang Branded Dalam Novel Lokal, kalau pendapat kamu? Peace. Love. And Read Romance Book :p